ライブドアとホリエモン

今回のライブドア騒動。ちょっと違う側面から笑ってしまった。

昨晩、大陸系のサイトうろちょろしてて気づいたんですが

中国証券報・検方突襲活力門
“活力門”渉嫌違反《証券交易法》 日政府調査
"活力門"事件震動日本
ググるとこんな感じ。。。

ライブドア＝活力門

中国語で”活力門”って書くんだ。知らなんだ。

まあ、それはいいんだけど気づきません？（＾＾；

活力門。。。。発音をアルファベットに置き換えると

HUO LI MEN

気づきました？
じつは”ほりえもん”に近いんです。

中国語の外来語処理って発音から作られるものと意味から作られるものに大別されると思います。ライブドアの場合は

活力＝ライブ
門＝ドア

と意味から作られたと考えるのが正しいかもしれません。
でも、もしかして、もしかしたら、、、

ほりえもん＝活力門

って発音から作られた可能性、、、否定できないぜ（＾＾；