« 640E雑感 | トップページ | ただの配送業者 »

英語耳

聞き慣れない(聴き取れない)英語メッセージ。
無印Treoは英語版。ってか日本語版がないんだから仕方ないんだけど・・・

例えば、バッテリーが減ってるとなにやら言い始める。
英語圏で暮らしたこともない英語嫌いなオイラに、不意に流れるつぶれ気味な英語自動再生音を聴き取れというほうがムリっちゅーもんです。

2,3回聴いて理解できた(らマシなほう)。

どうやら
”The battery is low”
そして10%切ったら
”The battery is criticality low”
といってるよーだ。

ビミョーに違ってる可能性はそれでも排除できない。(^^;

 

そーいや、10年くらい昔?だけど初代VAIOノート(代名詞となった505じゃなくてそれ以前の700シリーズね)を買ったときに聞こえてきた
「バッテリーが少なくなりました」
ってゆー自動再生音があまりにリアルすぎてギョッとした記憶がありますねぇ。
(あとで知ったが女性社員をモデルに録音したもの。記事はココかな)

« 640E雑感 | トップページ | ただの配送業者 »

Treo」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/19756/14871098

この記事へのトラックバック一覧です: 英語耳:

« 640E雑感 | トップページ | ただの配送業者 »